Luister, allemaal. Om zeven uur eten betekent om zeven uur eten.
Niet vijf over, of negen over. -Wie ben jij?
Waar is agent Adam? -Wie schreeuwt, wordt gearresteerd.
Waar is...? Daar is hij.
Eén tegelijk. -Ze waren te laat.
Het is pas vijf over, het was een lange dag.
Ik sta ze wel te woord.
Onze hele ploeg wordt helaas afgelost. Ik weet ook niet waarom.
Waarom horen wij nooit iets? -Onze twee maanden zijn er al acht.
Dit is psychologische folter.
Acht maanden zonder tv, tijdschriften. -Ik word gek.
Ik zie m'n vrouw eens per week. -We hebben zwijgplicht.
Wat zeur je, Lionel? Iedereen weet dat jouw leven niks voorstelt.
Wat zeg je? Ik sla je tanden eruit.
Zo is het genoeg, kalm. Voor mij...
Ik heb geen honger meer. -Ik ben hier weg.
proces-Simpson: 8 maanden eerder
Wauw, wat een sjiek hotel.
Een motel is ook goed, zonder m'n vrouw.
Zo is het. Minibar leegdrinken, lekker naar de Superbowl kijken.
Deze Superbowl beslissen wij.
Jij rekent op een lang verblijf. -Ik wil er netjes uitzien in de rechtbank.
Ik ben maar reserve, ik kan zelfs in m'n pyjama gaan.
Waar is de tv?
Even kijken wat ze uitzenden.
Krijg nou wat.
Meneer, stop.
U mag niet in het zwembad.
Kom naar vergaderzaal 4, over zes minuten, 230.
En dit moeten we eerst inzien, voordat u het eventueel terugkrijgt.
Luister goed, de regels van uw afzondering zijn simpel.
Niet over de zaak praten, ook niet onderling.
Nooit met andere hotelgasten spreken.
U mag uw hotelverdieping niet verlaten.
U mag niet op elkaars kamer komen. M'n agenten zien daarop toe.
Verklaart u dat u naar eer en geweten in deze zaak zult oordelen...
uitsluitend op basis van het bewijs en de aanwijzingen van de rechtbank?
Dat verklaar ik.
U mag gaan zitten.
Vertaling: Huub Huf BTI Studios
Vanaf dag één houden deze vier juryleden hem voor onschuldig.
Na die handschoen keek ik de jury in de ogen, en zei:
o kindje, nu wordt het alleen maar makkelijk
We gaan nu voor vrijspraak, dankzij jou. -Dank je wel.
Maar hoe konden ze zo'n fout maken, in de zaak van hun leven?
Op ons team. -Proost.
De grootste rechtsblunder aller tijden, begaan door ons.
We slaan terug. Met het DNA, en het forensisch bewijs.
Niemand snapt ene moer van dat DNA.
Iedereen ziet wanneer een handschoen niet past.
Ze pasten wel, het was de latex. -Ga weg.
We hebben enkele klachten ontvangen over praten op tv.
Hou het zachtjes, praat en lach zo weinig mogelijk.
Er zijn nieuwe video's bezorgd. -Ook 'Martin'? M'n lievelingsprogramma.
Ga weg met die clown. -Hij is een komiek.
We mogen niet lachen. -Ik lach als ik wil.
Doe mij maar 'Seinfeld'. -Wat is dat?
Een tv-programma. -Ken ik niet.
'Seinfeld' is veel beter. -Er is niks aan.
Het wordt 'Seinfeld'. -Echt niet.
Ik heb geen zin in jullie gesteggel. -'Jullie'?
Ik ben zelf half Amerikaans-Indiaans. -Pas op, hoor.
Toe nou, er is heus wel iets wat iedereen wil zien.
Meeste stemmen gelden? -Goed idee, Armanda.
Wie stemt voor 'Martin'?
En wie wil 'Seinfeld' kijken?
'Martin' dus.
En dan moet hij sorry zeggen tegen de chimpansee.
Ze moeten die Kramer z'n eigen programma geven.
The Juice zet alles in.
Ik pas. -En jij?
Ik stop. -Te hoog.
Dat is nou jammer.
Ik heb niks. -Rotzak.
Je blijft maar winnen. -Zo is dat, zegt het voort.
Als ik zo met jullie zit te kaarten... -Te overleggen met je getuigen.
Dan voelt het even of ik weer thuis ben.
Na die handschoen zijn ze kansloos. Waar komen ze morgen mee?
DNA. -Wat dat ook moge zijn.
DNA bestaat uit adenine, thymine, guanine en cytosine.
Afgekort A, T, G en C.
Ze vormen vaste paren. Vooral de niet-Watson-Crick-basenparing...
Mr Fung, dit klinkt vast heel ingewikkeld voor een leek.
Maar zo kun je dus een verdachte matchen via minieme sporen?
Zeker, dit is oneindig veel accurater dan een vingerafdruk.
Oneindig veel accurater dan een vingerafdruk.
En wat vond u in het bloed op de plaats delict?
Het RFLP-patroon van bewijsstuk 47...
Ik zeg het anders. Waren er naast de twee slachtoffers...
volgens deze uiterst accurate methode nog anderen op de plaats delict?
Eén ander persoon.
Zat het DNA van die persoon ook op het hek?
Inderdaad. -En aan de binnenkant van de auto?
Ja, ook.
En in het bloedspoor naar het huis van Mr Simpson, en op de sok bij z'n bed?
Allemaal hetzelfde DNA-profiel. -Kan het van een ander zijn?
Dit specifieke profiel komt slechts voor bij één op de 170 miljoen personen.
Eén persoon...
op de 170 miljoen.
Is die ene persoon met wie al dat DNA matcht, hier aanwezig?
Jawel. -Kunt u hem aanwijzen voor de jury?
Noteer dat Mr Fung de verdachte aanwijst, Mr Orenthal James Simpson.
Waar is iedereen? -Todd moest nog werken.
Spencers zoon had een tenniswedstrijd.
En dat is belangrijker dan onze pokeravond?
Ik denk dat het komt door het DNA.
Ik denk dat ze moeite hebben om die cijfers te bevatten.
Het roept vragen op. -Hoezo, ze kennen me toch?
Ik denk dat ze zich onder andere zorgen maken om het bloed van Nicole.
Hoe dat in jouw auto kwam.
Weet ik veel? Vraag de politie, of Faye's Colombiaanse vrienden.
Maar het zit overal.
In Nicole's huis, de auto, jouw oprit, jouw sokken.
Vragen zij dat?
Ja, dat vragen zij.
Dames en heren, het is weer verdaagd.
Ik weet het, ik zit in hetzelfde schuitje. Ik slaap twee uur per nacht.
En je gezin? Hoe gaat het met Christine en de baby?
Uitstekend. Christine vindt haar te mollig, maar ik vind haar prachtig.
Knox, rechter Ito wil je spreken.
Wat wil hij van me? -Kom mee.
Ben je ooit gearresteerd wegens ontvoering, 620?
Zoiets zou ik me heus wel herinneren.
O ja, nu weet ik het weer.
Dat was m'n ex, maar dat is goed gekomen.
Ik deed alleen het portier op slot en heb een paar blokjes gereden.
Meer niet.
U weet toch hoe de vrouwtjes kunnen zijn?
Wordt hij uit de jury gezet om zoiets kleins, zo lang geleden?
Ik snap dat u en uw cliënt huiselijk geweld graag vergeten.
Deze toespeling is onaanvaardbaar.
620 loog over z'n strafblad, loog over huiselijk geweld.
Ik zet 620 uit de jury.
Wat is er gebeurd? -620 is uit de jury gezet.
Sorry, meer mag ik niet zeggen.
Daar gaat de eerste. -Hij had gewed op de uitspraak.
Hopelijk krijg ik z'n plek, ik ben al zo lang reserve.
Ze vinden altijd wel iets om ons bruine mensen te lozen.
Ze houden me in de gaten.
Ook met een camera. Er knippert een rood lampje boven m'n deur.
Waarschijnlijk het rookalarm. -Ze doen gewoon hun werk.
Agent Adam liet me laatst met m'n dochter bellen, na de avondklok.
Meester Adam is je goedgezind, hè?
Zo zie ik het toch.
Toe nou toch, juffie.
Hoi, Robert.
Wat zit je dwars?
De cijfers. Eén op de 170 miljoen.
Dat snap ik, ja. -Wat kun je dan nog zeggen?
Er zijn zo veel fouten op de plaats delict gemaakt, dat die onbetrouwbaar is.
Helemaal? -Deels, maar dat is net zo erg.
Deels onbetrouwbaar is helemaal onbetrouwbaar.
Dat zal ik aantonen.
Laat maar aan mij over.
jurykaart
U mag, Mr Scheck.
Goedemorgen, Mr Fung. Mag een onderzoeker politiefouten negeren?
Bezwaar. -Ingetrokken.
Gaf agent Lang u het bloedmonster van Mr Simpson?
Waar vond die overdracht plaats?
Even denken. -Misschien kan ik u helpen.
Het was in Rockingham, terwijl u daar onderzoek deed. Juist?
Dat klopt, ja. -Dus het bloed van Mr Simpson...
werd aan u overhandigd door de politie...
op de plek waar u z'n bloed vond op het tapijt, de oprit, z'n sokken?
Eh, ja.
Dit verklaart wellicht iets anders. Is het u bekend...
dat 1,9 ml, een kwart van het bloedstaal van Mr Simpson, weg is?
Edelachtbare. -Toegewezen.
Wanneer wist u dat de deken over Nicole's lijk uit haar woning kwam?
Later.
Geldt het plaatsen van die deken over het lijk door de politie...
als een verstoring van de plaats delict?
Dat is mogelijk.
Kan Mr Simpson reeds eerder haren op die deken hebben achtergelaten?
Waardoor deze later op de plaats delict zijn gevonden?
Dat is mogelijk.
Is dat geen vreselijke blunder voor een onderzoeker?
Hebt u verkeerde keuzes gemaakt in deze zaak?
Dat weet ik niet goed meer, misschien wel.
Geen verdere vragen.
U kunt gaan, Mr Fung.
Geeft hij ze echt een hand?
Fung is foetsie.
DNA, Fung, getuigenverklaring # 3
Weer eentje. -Wie?
462, ik heb u hier gevraagd omdat uit gerechtelijke dossiers blijkt...
dat u uw man ooit hebt beschuldigd van mishandeling?
Nee, er was nooit sprake van huiselijk geweld, of mishandeling.
Daarom heb ik er niks over gezegd.
Iedereen weet dat je in elke relatie wel eens moeilijke tijden doormaakt.
Het was een misverstand.
Ze heeft gelogen. -Niet echt.
Ze antwoordde 'nee', maar ze was twee keer door haar man verkracht.
Dat viel juridisch niet onder 'verkrachting' in '88.
Niet binnen het huwelijk.
En dat zeg jij hier hardop?
De verdediging wil een slachtoffer van mishandeling behouden, het OM niet?
Als het om een blank jurylid ging, zou dit gesprek anders verlopen.
Ik zal 462 uit de jury moeten zetten.
Twee niet-schuldigstemmers weg, laten we duimen.
Griffier, wat is het nummer van het vervangende jurylid?
Nummer 353.
Ik heb je wel door.
Moet ik raden? -Wie heeft geklikt over 620 en 462?
Mij een biet. -Jij hebt er voordeel bij.
Ik bedien me niet van schimmige praktijken.
Jij wilt toch altijd de waarheid? Nou, voilà.
Niet piepen, Cochran. Dit is de rookruimte.
De crèche is op de eerste.
We moeten Ms Clark terugpakken. -Wat bedoel je daarmee?
Dat we met alle juridische middelen de andere juryleden gaan uitpluizen.
De vervangers. Die twee stemmen zijn we kwijt.
Maar van hun mogelijke vervangers vormt The Demon het grootste gevaar.
Zij mag absoluut niet in de jury komen.
Ze praatte ooit een jury om van 11-1 niet-schuldig naar 12-0 schuldig.
Ze is een nachtmerrie. -1290 is onze redding.
We hebben dringend iemand nodig die naar de feiten kijkt.
Heb je gezien hoe ze naar Johnnie kijkt?
Goed, wie vormt nog meer een probleem?
Jurylid 2017, de rechter wil u graag spreken.
Wist u dat u voor uw jichtklachten dezelfde arts hebt als Mr Simpson?
Nee.
Waarom houdt u echtelijke bezoeken bij?
Ik heb misschien die lijst af en toe bekeken.
Die aantekeningen zijn toch niet voor een boek?
Jurylid 228.
Nee, toch?
Wie is de persoon rechts?
OJ? -Juist. En wie schudt hem de hand?
Ik? -Moet ik nog meer zeggen?
Waarom gebeurt dit juist nu?
Hopelijk is dit het laatste jurylid dat moet vertrekken.
Griffier, lees het vervangende jurylid voor.
Nummer 1290.
Prettige avond nog.
Er zijn nog maar vier vervangers over.
En nu krijg ik een anonieme brief waarin staat, en ik citeer:
Een blank, vrouwelijk jurylid schrijft een boek: Mijn Eenzame Stem voor Nicole.
Mag ik?
Dit is duidelijk een poging van de verdediging om een jurylid te lozen.
Beschuldig je ons? -Jou en je smerige helpers.
Als je dat zo zeker weet, bewijs 't dan. -Ik hoef geen...
Koppen dicht.
Ik bespreek dit met de jury, en neem dan zelf een beslissing.
Punt uit, wegwezen.
Wat ze met de jury uithalen...
Natuurlijk gaat het om ras, en die rechter Ito vertrouw ik voor geen cent.
Ik hou het niet meer vol, edelachtbare. Ik wil naar huis.
Kom, kom, jurylid 452. -Ik heet Tracy.
De blanke juryleden worden voorgetrokken.
Dat is een ernstige beschuldiging, 45...
Kunt u dat alstublieft toelichten?
Zij mochten 'n uur winkelen bij Target, en wij maar een half uur bij Ross.
Zij, wij?
Ze weten dat zwarten liever naar Ross gaan.
Is dat zo? -Ja, dat weet iedereen.
Ik wil stoppen, ze behandelen ons als halve misdadigers.
Ik hou het niet meer vol, ik wil naar huis.
Het is sowieso hoog tijd om de agenten af te lossen.
Zou u dat nog een kans willen geven?
Goed dan.
Wie ben jij? -Waar is agent Adams?
Onze hele ploeg wordt afgelost. -Waarom?
Geen idee. -Waarom horen wij nooit iets?
Dit zou twee maanden duren.
Wat moet hij hier? -Geen idee, maar ik lust hem niet.
Waarom is zij in het zwart? -Ik zou het niet weten.
Ik wist niet dat we naar een begrafenis gingen.
Misschien is ze doorgedraaid. -Het voelt als een begrafenis.
Waar is m'n jury? -Ze weigeren aan te treden.
Laten ze komen, anders zijn ze allemaal strafbaar.
Iedereen opstaan. De zitting is geopend.
Onder voorzitterschap van rechter Ito. -Gaat u zitten.
Roep de jury.
Het wordt raarder en raarder.
Ik mag hopen dat er iemand dood is.
Ik verdaag de getuigenissen voor vandaag, dank u wel.
De zitting is geschorst.
Dominick, jij bent daar elke dag. Wat is er met de jury?
Men heeft het over 'de jury-opstand'. Dit is nog nooit vertoond.
Volgens m'n bronnen gaat het om de aflossing van enkele agenten.
We zijn de controle totaal kwijt.
De helft van degenen in het zwart waren onze niet-schuldigstemmers.
Dit zal het Stockholmsyndroom zijn.
Nu maar bidden dat ze zich niet met de hele politie identificeren.
OJ is aan de telefoon. -Uiteraard.
Hoe gaat ie, makker?
Hoe denk je?
Ze hebben het over een nietig proces. Ik wil dit niet overdoen.
Bob hier. Wij denken niet dat ze het proces nietig verklaren.
Laat me nu gewoon getuigen, dat kan ik heus.
Luister nou. Als ik niet getuig, lijkt het of ik iets te verbergen heb.
Ik kan het heus, net als toen ik die handschoenen paste.
We mogen je nooit in die positie brengen.
Momentje, OJ. -De moordverdachte getuigt nooit zelf.
Hij is geliefd. Laat hem over z'n vrouw vertellen, z'n emoties tonen.
Dat lijkt me een interessant idee.
Zo mag ik het horen. -Momentje.
Een vreselijk idee. Zit je me te naaien?
Dit gaat niet om jou, maar om winnen. Wou jij weer een deal?
Een kruisverhoor door Marcia Clark wordt een ramp.
We doen een proefverhoor, kijken hoe hij het doet.
Juice? -Zet me niet weer in de wacht.
Excuus. Het lijkt ons een goed idee om eerst proef te draaien.
Om te repeteren, bedoel je? -Precies, repeteren.
Ik dacht altijd dat ze wel deugde.
Maar niet dus.
Had ik dat maar eerder geweten.
Ze voelt zich verheven boven de rest.
Dat is ook een manier.
Het is genoeg. Wat jij en Marcia ook van plan zijn, het moet nu stoppen.
Als het proces nietig wordt verklaard en overnieuw moet...
kun je het wel schudden.
Je drinkt je koffie zwart, hoor ik.
Met twee zoetjes.
U was getrouwd toen u Nicole leerde kennen?
Dat huwelijk liep op z'n einde.
We waren vrienden, meer niet. -En dan is overspel toegestaan?
We woonden niet eens meer samen. Ik ben er niet trots op, maar zo gaat het.
Is er iets wat u hier grappig aan vindt?
U had vaak ruzie met Nicole, klopt dat?
In elk huwelijk is wel eens mot. -Werden die ruzies soms gewelddadig?
Dat zeggen ze op het nieuws, ja.
Wat duwen en trekken soms, een beetje stoeien.
Belandde ze door dat stoeien in het ziekenhuis op 1 januari 1989?
Ach...
We hadden met oud en nieuw wat gedronken.
Ze zal zijn gevallen.
Ze komen zo.
Heb je even voor me? -Waarom?
Gewoon even praten.
Wat hebben wij te bepraten?
We krijgen hem misschien vrij.
Proficiat.
Twintig jaar vrienden, en ik kan hem amper nog aankijken.
Hou er dan gewoon mee op. -Denk je dat ik dat niet heb overwogen?
Dat kan niet, de gevolgen zijn te groot.
Wat denk je? Dan hangt hij zeker, door mijn toedoen.
Dat maakt het nog erger voor ons, voor jou, voor hen.
Terwijl het halve land jou toch al haat.
Nee, ik zal het moeten uitzitten, tot het voorbij is.
En dan is hij voorgoed uit ons leven verdwenen.
Het spijt me zo.
OJ Tiplijn.
Wacht, zeg dat nog eens?
bandopnamen Fuhrmans eigen stem
nikkers erin luizen